Dit is de Quran die Allah heeft neergezonden naar Zijn Boodschapper, Mohammed, als leiding voor de mensheid. Een gezegend boek opdat zij zijn verzen zullen overpeinzen, en de bezitters van verstand er lering uit zullen trekken. Dit is de Quran, het Ware Woord van Allah, die ons heeft geschapen, en profeten en boodschappers heeft gezonden met wijsheid en openbaring om nagevolgd te worden. Dit is het Ware Woord van Allah, in letter en klank, neergezonden naar de Profeet Mohammed via de engel Djibriel. Het letterlijke ware Woord van Allah, die wordt gelezen door de tongen, wordt verzameld in masaahif (de bladen waarop de Koran wordt geschreven) en wordt gememoriseerd in de harten die er hun rust in vinden. De Quran die afkomstig is van Allah en naar Hem zal terugkeren. Hoe kan ik de Quran begrijpen?
 

1. Weet dat de Quran niet in één keer in zijn geheel geopenbaard is, maar over een tijdsbestek van 23 jaar in verschillende situaties. Dus elk hoofdstuk en vers heeft een betekenis afhankelijk van de context van openbaring.

2. Weet dat de Quran zichzelf uitlegt en als geheel gelezen moet worden. We nemen dus niet één vers en laten de andere verzen. Als we dit doen, wordt de betekenissen van de Quran onrecht aangedaan en de verzen uit hun verband getrokken.

3. Weet dat de Quran ook wordt uitgelegd met de overleveringen van de Profeet Mohammed en zijn metgezellen in zowel woorden als daden. Dus het begrip van de betekenissen van de Quran moet overeenkomen met hún begrip, en niet met de meningen en begeerten van de mensen.

4. Weet dat de Quran geopenbaard is in het Arabisch. Goede kennis van de arabische taal, zoals die in de tijd van de Profeet en zijn metgezellen werd gesproken, is dus essentieel voor het begrip van de betekenissen van de Quran.

5. Weet dat de vertalingen van de Quran slechts benaderingen zijn van de betekenissen ervan en dus de interpretatie van de vertaler zal bevatten. Dit is dus mensenwerk en niet het Woord van Allah. De Quran in het Arabisch dát is de Quran en het Woord van Allah.

​

[Twitter van Ustaadh Ahmad van der Pool @PoolAhmad, onderzoeker Islamitische Wetenschappen, Master in 'Creed and Contemporary Doctrines' aan de Imam Muhammad bin Saud University Riyadh op 16 dec. 2022]